Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/
- Какво? Използвай го първи. - Ти го използвай първи.
- Вземи го. - Казах ти, че всичко е наред.
Можеш да си похапваш спокойно след всичко, което се случи.
Какво?
Случилото се вчера си беше идея на Йору и Ран.
Ние двамата бяхме неволни участници.
Естествено.
Какво си си мислел?
Нищо.
Ето къде сте!
Добро утро, Сора, Нао-кун!
Пак ще трябва да вършим някоя смотана работа.
А... ей?!
Стойте!
Не може да избягате.
Ти да не си нинджа?!
И не ни снимай!
Следващата заявка за екипа на "УБУ" е...
...Перон-тай-кай!
Перо-рин? Какво е това? (на японски пе-рорин може да значи Летящ Дракон, Бял Дракон и т.н.)
"Бял Дракон" - плаващият дракон.
Ще използвате лодка във формата на дракон и ще се надпреварвате в морето.
Пе-рон! Пе-рон! Пе-рон!
В морето?
Следващата седмица, драконовата лодка на нашето училище ще участва в надпревара.
Но имаме нужда от още двама души.
И това сме ние?
Именно!
Именно!!!
Ако искаш да го направиш, вие двамата участвайте.
Аз отказвам.
Аз също.
Тогава ще можете ли да дойдете с мен, за да му откажем?
Защото заявката е от Минато-сенсей.
Пе-рон! Пе-рон!
Както и очаквах.
Айзава?
- Шиничиро! Закуска. - Идвам веднага.
Ние сме гребците на драконовата лодка!
Ще продължаваме напред през бури и вълни.
Не ни е страх от водата!
Не ни е страх!
Кусанаги, започваме!
Май все пак ще си ходя.
Само запълнете вакантните места!
Пробвай де!
Гребем 3 пъти тук и 3 пъти там!
Извинявам се!
Някой да извика линейка!
Не можеш да се справиш с такава трудност?
Как може да се наричаш член на екипа?!
Пощадете ни!
Винаги се нараняваме по време на тренировките, поради невнимание!
Това не е по невнимание.
Ако се присъединим към тях, ще бъдем убити.
Какво има?
Ние сме екипа от "УБУ"!
Минато-сенсей ни помоли да дойдем.
За какво?
Малко съм разочарован.
Ще ни покажете ли уменията си?
Екипа от Драконовата лодка не понасят слабаците.
Аз съм пас.
Не проявявам интерес към състезанието с лодки.
Ако искаш да напуснеш, трябва да го направиш по протокол.
Престанете!
Престанете! Аз не мога да плувам! Хич не ме бива!
Какво? Какво лошо има в това да не можеш да плуваш!
Значи не можеш да плуваш? Да не чакаш някой да те спаси?
Какво му е странното?
Вие сте единствените смешници тук.
О, интересно...
И ти ще свършиш работа.
За да видим уменията ти, ще се състезаваш с членовете от нашия екип.
Длъжен си да се постараеш за онзи слабак.
Вие спортистите сте тъпи.
Смятах, че си сериозен като стане дума за състезания.
Не стига, че си глупав, ами даже имаш свободно време за такива неща.
Няма да ти се размине леко, когато изгубиш!
Капитане, на кого говорите?
Вашия калпав дух. Ще го оправя.
Отлично!
Мамка му! Този път няма да изгубя!
Внимание! Старт!
Достатъчно! Не прекалявате ли вече?!
Да го заместиш ли искаш?
- Сора! - Хашиба!
Ах ти, боклук... !!
Добре дошъл в екипа на Драконовата лодка.
Приветствам те.
Имаш голям потенциал!
- Харесваш ми! - О, не...
Защо беше така сериозен относно състезанието?
Глупаво е.
Какво каза?
Направих го заради теб! Поне ми благодари.
Не съм те молил да ми помагаш.
Никак не си мил.
Нека да подпишем договора!
Ето.
Не ме събуждам заради някакви щуротии!
И ти също!
Толкова съм неспокоен, че не мога да заспя.
Къде ли отива Фуджимори?
За какво става въпрос?
Нищо. Радвам се, че не си бил ти.
Сигурно е било плод на въображението ти.
Чекмеджето беше леко открехнато.
Вчера го затворих добре.
Но кой би могъл да го е направил посред нощ?
И какво е имало?
Какво правиш тук?
Вие ни дадохте странна задача. Отбора от Драконовата лодка се държат лошо с мен.
Хашиба-кун!
Изтощен съм до край.
Нанами-чан, ще ме прегледаш ли?
Наистина...
Ние сме гребците на драконовата лодка!
Ние сме...!
Ще продължаваме напред през бури и вълни.
... напред.
Не мързелувай, а тренирай!
Защо го направи?!
Греба като всички останали!
Не можеш да го направиш като всички останали.
Защото ти дадох двойна работа. Трябва да заемеш мястото на Фуджимори-кун.
Егати двойна работа!
Проклятие. Мацури, тъпак такъв!
Фуджимори.
Не се отплесвай!
Оня тип е тотално сбъркан!
От типа хора е, които обичат да закача другите.
Не очаквам да ми се отплатиш,...
... но можеше поне да сториш нещо.
Например?
Кажи: "Днес работи здравата." или "Наистина беше усърдна работа."
Щом не ти харесва се откажи.
За разлика от теб аз не обичам да се отказвам.
Ми тогава не се оплаквай.
Ще поспя.
Фуджимори, къде отиде снощи?
За какво говориш?
Може би наистина взимаш на сериозно случилото се между Йору и Ран.
И си помислих, че не искаш да спиш в една и съща стая с мен.
Снощи си бях в стаята през цялото време. Хашиба, да не си сънувал?
Така ли било...?
Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/
Какво има?
Остани тук.
Почакай, и аз ще дойда.
Кой е там?
Ти?
Хашиба-кун.
Какво правиш тук толкова късно през нощта?
Мислех, че Фуджимори е дошъл тук.
Ето ти чай.
Извинете ме за безпокойството.
Задавам ти въпроси, на които и дете ще отговори.
Не се отнасяй с мен като с дете.
Най-вече се тревожа за Фуджимори-кун.
Вероятно...
Сунао е имал причина да се появи пред нас.
Какво искаш да кажеш?
Например...
Някой може да му е заповядал да се сближи с нас.
Шиничиро.
Аз вярвам в Фуджимори-кун.
Искам да забравя всичко в миналото си.
Моля ви, не се притеснявайте.
Дори сега Фуджимори страда.
Престани!
Дори и да не може да ни се прости, Фуджимори-кун ни е приел.
За какво говориш?
И той все още вярва в бъдещето.
Как да не повярваме на Фуджимори-кун при такива обстоятелства?
За да предотвратим такова нещо да се случи отново,...
... трябва да захвърлим сантименталностите.
Айзава не е толкова наивен.
Нанами, би трябвало да го знаеш по-добре от всекиго.
Кой е Айзава?
Какво се е случило на Фуджимори?
Сора.
Престанете.
Хич не разбирам какво говорите.
- Сора. - Съжалявам.
Не мога да повярвам, че казах такова нещо пред Хашиба-кун.
Нанами.
Фуджимори!
Помощ!
Йору, помогни ми!
Йору...
Искаш да убиеш Ран ли?
Моя е вината, че Хашиба трябва да тренира толкова много.
Не мога просто да го оставя.
Но при тези обстоятелства... аз...
Искаш да се пребориш със страхът си от водата заради Сора ли?
Не съм искал да въвличам Ран.
Но спомените ми от онзи път все ми се пречкат.
Защо трябваше да се появяваш пред нас?
Какво си намислил?
Сунао?
Къде другаде да ида?
Единтвеното място, където мога да се върна, е при Хашиба, Мацури-чан и всички останали.
Всички да се стегнат!
- Защо и аз съм тук?! - Млъкни и греби!
Пе-рон! Пе-рон!
Чудесно! А сега увеличете скоростта!
Да!
Аз ще ви снимам.
Ей, вие, не се отплесвайте!
Ясно!
Изглежда тримата са си отново както преди.
Защото...
Реших, че каквото и да се случи занапред, аз ще вярвам на Фуджимори.
Сора.
Надявам се и ти да му имаш доверие, братко.
Шиничиро?
Добре.
Все още ли размишляваш относно крадеца?
Убеден съм, че си въобразяваш.
Преди да виниш другите, първо трябва да си подредиш всичко, не смяташ ли?
Така е...
Притесняваме това, че си много прибързан.
Играта приключи.
Няма да следвам инструкциите ти.
По-важното е, че Минато-сенсей май е открил каква е връзката между теб и Айзава.
Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/